The gender agenda, a vortex of misunderstandings?